Post-synchro — technique de doublage sonore consistant à enregistrer ou ré-enregistrer les voix et sons d'un film, d'une série ou d'un programme audiovisuel après la fin du tournage, en synchronisation avec les images déjà montées.
Définition détaillée
La post-synchronisation, couramment appelée post-synchro, désigne l'ensemble des opérations d'enregistrement sonore réalisées en studio une fois le tournage terminé. Elle englobe deux pratiques distinctes : le doublage ADR (Automatic Dialogue Replacement), qui consiste à faire rejouer leurs répliques aux comédiens du film original lorsque la prise de son directe est inexploitable (bruit parasite, mauvaise acoustique, changement de langue), et le doublage traditionnel, qui consiste à confier les rôles à des comédiens voix différents pour adapter une œuvre étrangère en français. En France, la post-synchro est encadrée par des conventions collectives spécifiques et constitue un secteur à part entière de l'industrie audiovisuelle, avec ses propres directeurs artistiques, studios spécialisés et comédiens de doublage attitrés.
En pratique
Sur le marché français, la post-synchro est omniprésente : elle concerne les séries américaines diffusées sur TF1, Netflix France ou Canal+, les films d'animation, les documentaires sous-titrés doublés pour certaines chaînes, et même des productions françaises dont le son direct s'est avéré défectueux. Les grands studios parisiens spécialisés comme Dubbing Brothers, Mediadub International ou Chinkel emploient régulièrement des comédiens de doublage. Le processus implique plusieurs intervenants : un directeur artistique (DA) qui dirige les comédiens en cabine, un adaptateur qui rédige les textes en respectant la lipsynchro (concordance entre les mouvements des lèvres et le texte doublé), et un ingénieur du son qui assure la qualité technique de l'enregistrement. Pour un comédien, travailler en post-synchro nécessite une grande maîtrise vocale, une capacité d'adaptation rapide et une excellente gestion du rythme imposé par l'image.
Conseils FreeCasting
Si vous souhaitez vous lancer dans la post-synchro, commencez par travailler votre technique vocale auprès d'un coach spécialisé en doublage et constituez une démo voix de qualité professionnelle. Inscrivez-vous auprès des agences spécialisées dans le doublage et les voix off, et renseignez-vous sur les formations reconnues dans ce secteur — certaines sont éligibles au CPF. Pensez également à consulter les ressources du groupe Audiens, organisme de protection sociale du secteur audiovisuel, pour connaître vos droits en tant qu'intermittent du spectacle. En parallèle, n'hésitez pas à explorer les castings disponibles sur FreeCasting pour décrocher vos premières expériences à l'écran, indispensables pour constituer un book solide avant de vous orienter vers la post-synchro. Vous pouvez également créer votre profil via notre page d'inscription et être contacté directement par des directeurs de casting.